DELPH-IN

Japanese MRS Test Suite

It will still be tweaked a little to get more natural and representative examples (2006-06-14).


No.	Japanese	English	Comment
11	雨が降った．	It rained.
21	太郎が吠えた．	Abrams barked.
31	窓が開いた．	The window opened.
41	太郎が次郎を追った．	Abrams chased Browne.
42	次郎を太郎が追った．	Abrams chased Browne.
51	太郎が次郎にタバコを手渡した．	Abrams handed Browne the cigarette.
61	太郎がタバコを次郎に手渡した．	Abrams handed the cigarette to Browne.
71	太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた．	Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
81	太郎が雨が降ったことを知っていた．	Abrams knew that it rained.
91	太郎が吠えるつもりだった．	Abrams intended to bark.
101	太郎が次郎に吠えさせるつもりだった．	Abrams intended Browne to bark.
111	各猫が吠えた．	Every cat barked.
121	各猫がある犬を追った．	Every cat chased some dog.
131	私の猫が吠えた．	My cat barked.
141	あれが吠えた．	It barked.
142	吠えた．	It barked.
151	猫が追った．	The cat chased it.
152	猫があれを追った．	The cat chased it.
161	猫が自分を追った．	The cat chased itself.
171	猫が一匹を追った．	The cat chased one.
181	私のが吠えた．	Mine barked.
191	それが開いた	That opened.
201	猫は吠える．	Cats bark.
202	猫が吠える．	Cats bark.
211	タバコが着いた．	Tobacco arrived.
221	何匹かが吠える．	Some bark.
222	幾つかが吠える．	Some bark.
223	吠えるものもいる．	No cat barked.
231	猫の何匹かが吠える．	Some of the cats bark.
241	猫が一匹も吠えなかった．	No cat barked.
242	吠える猫が一匹もいなかった．	No cat barked.
251	犬は吠えたか．	Did the dog bark?
252	犬は吠えたか？	Did the dog bark?
261	どの犬が吠えたか．	Which dog barked?
271	誰の犬が吠えたか．	Whose dog barked?
281	次郎を追え．	Chase Browne!
282	次郎を追え！	Chase Browne!
283	次郎を追いなさい．	Chase Browne!
291	太郎がどの犬が吠えたかと考えた．	Abrams wondered which dog barked.
301	太郎が次郎が吠えたかどうか考えた．	Abrams wondered whether Browne barked.
311	次郎が追った犬が吠えた．	The dog that Browne chased barked.
321	追うべき犬が吠えている．	The dog to chase is barking.
331	犬が次郎に追われた．	The dog was chased by Browne.
341	次郎に追われた犬が吠えた．	The dog chased by Browne barked.
351	犬が吠えている．	The dog is barking.
361	犬が吠えたことがある．	The dog has barked.
371	犬が吠えていた．	The dog has been barking.
381	犬が吠えていた．	The dog had been barking.
391	犬が吠えるだろう．	The dog will bark.
401	犬が吠えるところだ．	The dog is about to bark. The dog is going to bark.
411	犬が吠えることができる．	The dog could bark.
412	犬が吠えられる．	The dog could bark.
421	犬が吠えることができない．	The dog couldn’t bark.
422	犬が吠えられない．	The dog couldn’t bark.
431	年寄りの犬が吠えた．	The old dog barked.
432	古い犬が吠えた．	The old dog barked.
441	犬が静かに吠えた．	The dog barked softly.
442	犬が優しく吠えた．	The dog barked softly.
451	犬がたぶん吠えた．	The dog probably barked.
452	犬がたぶん吠えた．	The dog probably barked.
453	犬がたぶん吠えただろう．	The dog probably barked.
461	犬が庭で吠えた．	The dog barked in the garden.
471	犬がいま吠える．	The dog barks now.
481	庭犬が吠えた．	The garden dog barked.
491	タバコ庭犬が吠えた．	The tobacco garden dog barked.
501	猫が年寄りだ．	The cat is old.
502	猫が古い．	The cat is old.
511	猫が庭にいる．	The cat is in the garden.
521	吠えている犬が次郎を追った．	The barking dog chased Browne.
531	追われている犬が吠える．	Chased dogs bark.
541	猫を追うのが古い．	Chasing the cat is old.
551	猫が次郎を追うことが古い．	That the cat chases Browne is old.
561	犬は吠えるものを何でも追う．	Dogs chase whatever barks.
571	犬が毎日吠えた．	The dog barked every day.
581	犬がいつ吠えたか．	When did the dog bark?
591	犬の３匹が吠える．	Three of the dogs bark.
601	３匹が吠える．	Three bark.
611	次郎の犬が吠える．	Browne’s dog barks.
621	次郎のが吠える．	Browne’s barks.
631	二十三匹の犬が吠える．	Twenty three dogs bark.
632	犬が二十三匹吠える．	Twenty three dogs bark.
633	犬二十三匹が吠える．	Twenty three dogs bark.
634	２３匹の犬が吠える．	Twenty three dogs bark.
635	犬が２３匹吠える．	Twenty three dogs bark.
636	犬２３匹が吠える．	Twenty three dogs bark.
641	二百二十匹の犬が吠える．	Two hundred twenty dogs bark.
651	太郎が車で到着した．	Abrams arrived by car.
661	太郎が吠え続けた．	Abrams kept barking.
671	次郎が猫を何とかした．	Browne squeezed the cat in.
681	次郎が猫を何とかした．	Browne squeezed in the cat.
691	太郎の絵が届いた．	The picture of Abrams arrived.
701	太郎がテーブルを綺麗に拭いた．	Abrams wiped the table clean.
711	太郎が次郎を庭に入れた．	Abrams put Browne in the garden.
721	次郎が着けば犬が吠える．	The dog will bark if Browne arrives.
722	次郎が着くなら犬が吠える．	The dog will bark if Browne arrives.
731	太郎と次郎が着いた．	Abrams and Browne arrived.
731	太郎と次郎とが着いた．	Abrams and Browne arrived.
741	太郎と次郎と犬が着いた．	Abrams, Browne and the dog arrived.
751	犬が着いて，吠えた．	The dog arrived and barked.
761	犬が着いて、次郎が吠えた．	The dog arrived and Browne barked.
771	犬が吠えたね．	The dog barked, didn’t it?
781	犬が吠えたことが明らかだ．	It is obvious that the dog barked.
791	太郎が次郎に吠えると約束した．	Abrams promised Browne to bark.
792	太郎が次郎に吠えることを約束した．	Abrams promised Browne to bark.
801	太郎が吠えるようだ．	Abrams seems to bark.
802	太郎が吠えるらしい．	Abrams seems to bark.
811	太郎は次郎が吠えていると信じている．	Abrams believes Browne to be barking.
821	太郎は次郎が吠えたことが嫌だった．	It bothered Abrams that Browne barked.
831	太郎が着くのが十分かかった．	It took Abrams ten minutes to arrive.
841	太郎が次郎に吠えることを任せた．	Abrams left it to Browne to bark.
851	太郎が次郎には年寄りに見える．	Abrams strikes Browne as old.
852	次郎には太郎が年寄りに見える．	Abrams strikes Browne as old.
861	次郎は太郎が年寄りだと思う．	Browne considers Abrams old.
871	太郎が次郎が吠える考えを好んだ．	Abrams liked the idea that Browne could bark.
881	太郎が十時から三時まで吠えた．	Abrams barked from ten to three.
891	太郎がとても年寄りだった．	Abrams was very old.
892	タバコがとても古かった．	The cigarette was very old.
901	ほとんど全ての犬が吠えた．	Nearly every dog barked.
911	太郎がとても静かに吠えた．	Abrams barked very softly.
921	太郎は次郎が猫を追うことが嫌だった．	Browne’s chasing of cats bothered Abrams.
931	次郎は太郎が猫を追うことが嫌だった．	It bothered Browne that Abrams chased cats.
941	６月３日が来た．	June third arrived.
951	太郎が３時２０分に着いた．	Abrams arrived at three twenty.
961	次郎が火曜日の朝に着いた．	Browne arrived on Tuesday morning.
971	猫が吠え方が分かった．	The cats found a way to bark.
981	より幸せな犬が次郎を追った．	The happier dog chased Browne.
991	庭には猫が居た．	There were cats in the garden.
1001	あの犬が次郎を追った．	That dog chased Browne.
1011	誰かが太郎を追った。	Somebody chased Abrams.
1021	太郎がどのぐらい幸せだったか．	How happy was Abrams?
1031	次郎が第五番が嫌だ．	The number five bothers Browne.
1041	太郎ができる．	Abrams could.
1051	次郎がやってみた．	Browne tried to.
1061	吠えるな．	Don’t bark!
1071	犬が吠えながら着いた．	The dog arrived barking.

Last update: 2011-10-09 by anonymous [edit]